Missioni

Siamo fortemente convinti che il nostro successo nel complicato mondo delle traduzioni professionali (madrelingua) sia dovuto alla nostra specializzazione. Secondo noi risulta estremamente difficile, se non impossibile, mantenere tutte quelle promesse, fin troppo frequenti, di saper tradurre in “qualsiasi lingua, qualsiasi argomento”.

Solo una combinazione di conoscenza tecnica approfondita (basata sull’esperienza diretta, laddove possibile), notevoli conoscenze linguistiche e una buona dose di talento letterario può garantire la qualità della traduzione richiesta da una clientela sempre più esigente.

Questo è ciò che offriamo.

Oltre alle specifiche traduzioni professionali finanziarie (incluse quelle legali, economiche e relative agli investimenti), le società richiedono spesso la traduzione di tutta una serie di documenti, quali, soprattutto, bilanci societari (annuali, semestrali e trimestrali), che potremmo definire come il nostro “pane quotidiano”. Ci sono poi molti altri documenti a contenuto finanziario che le società richiedono di tradurre per essere meglio compresi da azionisti, partner commerciali, istituzioni governative, banche, analisti stranieri, ecc., come ad esempio i piani aziendali, documenti di fusione e acquisizione, prospetti informativi di borsa, atti di costituzione, statuti societari, regolamenti per le assemblee degli azionisti, verbali, codici di comportamento e così via.

Senza menzionare altri tipi di comunicazione aziendale e comunicati stampa di natura finanziaria o commerciale.

Poiché siamo convinti che specializzarsi in un determinato settore sia la vera strada verso la qualità, la nostra politica è di non accettare incarichi che riteniamo estranei all’ambito della nostra area specifica di competenza. Potremmo aiutare i nostri clienti indicando traduttori terzi, in quel caso, però, Buroservice non sarà parte del processo, non potendo garantire la qualità del prodotto finale. A volte, un cortese rifiuto è la soluzione migliore anche per il nostro cliente.